041 772 271

Prevajanje, izobraževanje, pravno svetovanje in mediacije

 

Kako najti besede, da izrazimo misel, ki se nam je porodila?

Lovimo se za besedo in iščemo primeren izraz, ki bo razumljen tako, kot je bil sporočen. Nesporazumi so del vsakdana, pa tudi temelj sporov. Skrbno izbrane besede odpirajo vrata, natančnost v izražanju odpravlja ovire v medsebojnih odnosih. Ob tem pa med vrsticami, s slogom pisanja in z registrom izbire besed sporočamo še vse tisto, kar daje besedam globino.

                Kadar se znajdete na tujem področju, vam strah ali sram morda vzameta besedo, beseda vam ne gre z jezika, morda ostane zataknjena v grlu, ker se bojite, da bodo vaše besede izgubljene v prevodu. Povedano z drugimi besedami, potrebujete prevajalca, besedovalca, ki bo spreten v uporabi besed, vendar ne besedljiv, gostobeseden, ki ne bo besedičil, ampak besedoval in čigar besede bodo imele težo.

                Prevajanje je besedovanje v imenu drugega. In besednica v slovarju ali besednjaku slovenskega knjižnega jezika pomeni žensko, ki govori v vašem imenu. Je vaša zagovornica, vaša pisana ali govorjena beseda. Kadar beseda da besedo in teče tuja beseda, je vsaka beseda zastonj, če ji ne znate pripisati pomena. Da bi vaše besede padle na plodna tla in da bi tudi vi imeli kaj besede v pogovorih, ki jim prisostvujete, potrebujete zaupanja vredno prevajalko, ki bo zastavila svojo besedo za natančnost in pravočasnost prevoda, za katerega se boste dogovorili, pa naj gre za strokovno ali umetniško besedo, splošno ali zahtevno besedilo.

                Preidimo od besed k dejanjem. Na spletni strani, ki ste jo pravkar obiskali, boste našli osnovne informacije o storitvah, ki jih ponujamo. Vabimo vas, da nam pošljete besedo o tem, kaj potrebujete, in skupaj se bomo dogovorili o podrobnostih naročila. Če boste z opravljenim zadovoljni, pa vam bomo hvaležni, če boste za nas zastavili tudi kakšno dobro besedo.

Kontakt
besednica.si
Katja Cvahte s. p.
Cesta XIV. divizije 17
SI-2310 Slovenska Bistrica
041 772 271
info@besednica.si
Stopite v stik z nami
Ime / naziv:
Elektronska pošta:
Sporočilo:

NA VRH STRANI
Meni
Naslov podjetja
besednica.si
Katja Cvahte s. p.
Cesta XIV. divizije 17
SI-2310 Slovenska Bistrica
Kontakt
Katja Cvahte s. p.
Cesta XIV. divizije 17
SI-2310 Slovenska Bistrica
041 772 271
info@besednica.si
qrkoda
Sledite nam:

8000plus Tomislav Aurednik s.p. © 2015, Vse pravice pridržane | izdelava: 8000plus